www.ctrt.net > 鲁迅的作品【故郷】,日语是念ふるさと还是こきょう?

鲁迅的作品【故郷】,日语是念ふるさと还是こきょう?

用法上没有区别,区别主要来自含义上。 当读作:こきょう(音读)的时候,它表示的只是一个地方, 就是你的出生地,原籍所在地,没有什么特别的感情。 而读作:ふるさと(训读)的时候,首先由不同的写法, 可以写成“古里、故里”。其次在含义上...

故郷在日文里可以念作ふるさと也可以念作こきょう 但是鲁迅的这个文学作品,我可以肯定地告诉你,是念こきょう

ふるさと:多用于口语 こきょう:多用于书面语 用法上没有区别,区别主要来自含义上。 「ふるさと」、、、、「心のふるさと」、、、「君は仆の心のふるさとだ」 「故郷」、、、、「故郷の山河」、、、「ふるさとの山河」とは余り言わない。 故に...

“故郷”如果没有特殊情况的话一般是读作こきょう。 ふるさと、一般汉字会写作“古里”,也有写作“故里”和“故郷”的,不过相对比较少见。 两种读法的意思是一样的,读哪一种都可以。

在古典日语里,假名的用法和现代假名的读音是不一样的。 一、わ行的假名ゐ、ゑ、を读作い、え、お。现在的を只作助词用。 井戸(ゐど) 田舎(ゐなか) 声(こゑ) 笑壷(ゑつぼ) 男(をとこ) 乙女(をとめ) 二、は行的假名は、ひ、ふ、へ、...

在古典日语里,假名的用法和现代假名的读音是不一样的。 一、わ行的假名ゐ、ゑ、を读作い、え、お。 井戸(ゐど) 田舎(ゐなか) 声(こゑ) 笑壷(ゑつぼ) 男(をとこ) 乙女(をとめ) 二、は行的假名は、ひ、ふ、へ、ほ在词中、词尾时,读...

ふるさと:多用于口语 こきょう:多用于书面语 用法上没有区别,区别主要来自含义上。 「ふるさと」、、、、「心のふるさと」、、、「君は仆の心のふるさとだ」 「故郷」、、、、「故郷の山河」、、、「ふるさとの山河」とは余り言わない。 故に...

日语常用量词表 注: ①:いち、に、さん、よん(し)、ご、ろく、なな(しち)、はち、きゅう(く)、じゆう、何(なん) ②:ひと、ふた、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、と、几(いく) 量 词 计数对象 数字读音 注意事项 位(い) 名次 ...

日语まち(街,镇)在此译成中国语为家乡,是意译!它是更据全文来理解的,日语原意是无家乡的意思。まち=ふるさとのまち吧!

夏休の思い ことししょか,ぼつゆう让われぞういぜんとも样闲きりょう!がてきなる绩ふおおたよし,ゆえんうたうた给われ报りょう补习はん。 刚开はじめ,われふだいじょうはらきょじょう,ただしうたうた还これ领きわれきょりょう,うえりょう...

网站地图

All rights reserved Powered by www.ctrt.net

copyright ©right 2010-2021。
www.ctrt.net内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com