www.ctrt.net > 中国爵位与西方爵位有什么关系?

中国爵位与西方爵位有什么关系?

没有关系! 中国的夏,商,周,隋,唐,宋,清,都有公侯伯子男五等爵位制度。但是欧洲的较为绝不仅仅只有5级,英国是8级,法国是7级,神圣罗马帝国及德国是10级,荷兰,丹麦,瑞典,西班牙,意大利,俄罗斯都是6级,波兰和匈牙利是5级。 我们中...

日本明治维新时代,福泽吉渝在编修《泰西诸法度》(后改名《西洋法度御览》)时,遇到西方诸国很多专有社会架构名词,在翻译时就借汉语古典文言里的名词来赋予新意。 在翻译西方的爵位制度时就借用了先秦汉唐宋的爵位制度里“公侯伯子男”五个等级...

中国古代把爵位分为公,侯,伯,子,男5等. 欧洲把爵位也分为5等,翻译成中文则用中国古代的爵位名称. 二者之间没有直接的联系

老外爵位一般有封地,里面他就可以当土皇帝,所以欧洲公爵打国王事情都有发生过。中国的爵最早也有封地,比如春秋的诸侯到汉朝前期的王与侯其实都是爵位,那时和老外差不多。 不过后来久而久之发现那样会尾大不掉,容易与中央分庭抗礼就改成食邑...

简单的来说 想封爵需要对国家有特殊贡献 要么是贵族出身(世袭) 要么立有战功 要么对国家发展做出过贡献 一般来说如果是个贫民出身 想封爵是挺难得 一开始一般是骑士侍从 给骑士擦拭盔甲 照顾马匹 上阵的时候给骑士穿盔甲(一般的西方盔甲是很...

中国的爵位制是公、侯、伯、子、男各依等级地位排序划分。西方的爵位称号更侧重于一种称号,并没有明确的逐级划分,有的国家根本没有子爵,他们同是伯爵以上爵位的臣属。并且西方爵位制度代表的通常是封地大小和权力多寡。在欧洲,一个国家的“王...

西方的爵位等级,因为其贵族的爵位跟中国的爵位相似,都是分为五等,所以在翻译西方爵位时也使用了〔公〕、〔侯〕、〔伯〕、〔子〕、〔男〕来翻译了。 以英国为例,贵爵的爵位最高是Duke,便以〔公爵〕作为翻译了,如此类推的分为: 公爵(Duke)...

可能是因为把外国的爵位翻译成中文找不到合适的词,才会大致相同。 公、侯、伯、子、男五个爵位是普通爵位,但王爵在中国极少给异姓!因为中国自汉代就有异姓不封王的传统,这和西欧不一样(俾斯麦是亲王爵位)

封建制在全世界的发展基本上是相同的,统治阶级对国家的统治,主要依靠的是贵族官僚,所以无论是中国还是西方,在这一点上没有区别。至于名称,在翻译的时候套用了我们国家的爵位,这样比较好理解。

不一样,欧洲基本都是按照公、侯、伯、子、男来分封的,比较稳定,没什么变化。而中国古代虽然也有公、侯、伯、子、男,但变化很大。 在西周的时候,最高的爵位是公。春秋战国时期,比如秦国,有二十等爵,(彻侯、关内侯、大庶长、驷车庶长、大...

网站地图

All rights reserved Powered by www.ctrt.net

copyright ©right 2010-2021。
www.ctrt.net内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com